تیم ترجمه ساب دراما(ستاره کره) t.me/Sub_Drama
بفرستش و ازشون بخواه عجله کنن- باشه-
رئیس
باید یه چیزی بهتون بگم- چیه؟-
آزمایش ریه پرتو ایکس داروی ضدعفونی قربانی ها
علائم کارگر خارجی ای که من درمان کردم رو دارن
برای کارگر خارجی چه اتفاقی افتاد؟
اون مرد
از بحران تنفسی گرفته تا فساد الیاف ریوی داشت
این ماده باید تو خیلی از محصولات استفاده شده باشه
اگه کار مواد شیمیایی تی اله
مو سونگ کوک بیشتر همه دربارش میدونه
این تمومش نیست
(تحقیق روی خطرات ماده جدید مواد شیمیایی تی ال)
(محقق: کیم یانگ هی)
Rose.nri مترجم
بعلت توقیف شدن محصولات
توسط وزارت محصولات
خانواده سم بعد از سه سال از بین رفتن
تا کنون، 100 مرگ در سراسر کشور گزارش شده
که تشخیص داده شده
بخاطر داروی ضدعفونی کنندست
مردم از مواد شیمیایی تی ال و شرکت تی ال عصبانی ان
پس ماده ای که در داروی ضدعفونی کننده استفاده شده
تو بقیه محصولات هم استفاده شده؟
بله. درسته
پس نباید بقیه محصولات رو هم جمع کنیم؟
مطمئنم خیلی زیادن
اگه ما نتونیم عنصری که مسبب اینا شده رو پیدا کنیم
اونا تا چند ماه سرش دعوا میکنن
خانم بیون. مواد رو چاپ کردی؟
بله
بیا
من قبلا ام اس دی اس رو چک کردم
موقع تنفسش، هیچ کدوم
سمی نبودن
چی میخوای بگی؟
حتما مواد شیمیایی تی ال،یا نتایج آزمایش رو جعل کرده
تا فروش محصولشون رو بالا ببرن
یا اینکه حذفشون کرده
مو سونگ کوک
اون مظنون اصلیه
اما مو سونگ کوک تحت نظر اوشم کار میکنه
یعنی درگیر این قضیه ست؟
مطمئنم
سه سال پیش، فروش تی ال به سرعت رشد کرد
محصولات زیادی داشتن از جمله هومی میت
پس باید مو سونگ کوک رو بگیریم
و اونقدر کتکش بزنیم تا اعتراف کنه؟
واقعا فک کردی اون اعتراف میکنه؟
نقشت چیه؟- باید بفهمیم درباره رابطه مو سونگ کوک-
و هومی میت ، چی رو جا انداختیم
باید روند توسعه ماده شیمیایی جدید تی ال
در سال 2016 رو دوباره ببینیم
منظورت اینه که باید مواد شیمیایی تی ال رو بگردیم و ضبط کنیم؟
فکر میکنی ممکنه؟
حتی اگه این پرونده دست ما بمونه
نمیتونم به راحتی اینکارو بکنیم
احتمالا راه سریعتر اینه که یه آزمایش سم درست رو این انجام بدیم
و داده ها رو جمع کنیم
یه راهی هست
اون ازمون برای حل کردن این پرونده زمان میخواد
ب جاش اجازه دسترسی
به مرکز پزشکی تی ال رو بگیریم؟
حدس میزنم اون میخواد حمایت عموم رو بدست بیاره
تا جایگاه خودشو به عنوان قائم مقام تی ال حفظ کنه
چرا بهم نگفتی؟
متاسفم
من فقط نظر خودمو برای حل کردن این پرونده داشتم
نونا، بیا قبول کنیم
باید بهرحال این پرونده رو حل کنیم
میل خودته که قولتو نگه داری یا نه
چیکار باید بکنیم؟
قضیه داروی ضدعفونی کننده
خودت توضیحش بده
خانم گونگ هم باید اونجا باشه
خانم گونگ؟
یو دی سی اول باید حمایت کنه
و بگه اگه بخاطر مدیر چوی ته یونگ نبود
نمیتونست حلش کنه
مطمئنی؟
پدرت، مو سونگ کوک و حتی خواهرت
ساکت نمیمونن
برای همین من به حمایت مردم نیاز دارم
اگه من از یه جای دیگه قدرت نگیرم
اونوقت سلاحی برای جنگیدن ندارم
ته یونگ
وقتی تاریخ پخش زنده تعیین شد بهت خبر میدم
باشه. خدافظ
آقای ته یونگ
بیا یه معامله دیگه بکنیم
بعد از حل شدن قضیه ضدعفونی کننده
ایشون تبدیل به یه شیرزن ملی شدن
ما خانم گونگ ایل سون از یو دی سی رو دعوت کردیم
...اون باید اینطوری- لطفا خودتون رو معرفی کنید-
موهاش رو پشت سرش می بست- ...داروی ضدعفونی کننده-
فهمیدم و باید یه چیز درخشان می پوشید
اونطوری بهتر بود- اون فوق العاده بنظر میاد-
شاید چون امروز رفت به سالن آرایش مو
ولی تو تلویزیون خیلی خوب بنظر میاد
خونواده سم دارن مردم رو درست تو اتاقی که زندگی میکنند می کشه
اون به همون سالن زیبایی که نزدیکه رفته؟
شنیدم زمان سختی داشتید
برای ما دسترسی به بیمارا آسون نبود
ما مشکوک بودیم که تی ال بدون اینکه از
خطر محصولاتش اطلاع داشته باشه، تولیدشونو راه اندازی کرده
این اطلاعات صحت دارند؟
یه نفر از تی ال به ما گزارش داده
یکی از تی ال؟ اون کیه؟
رئیس ثابت تی ال ، چوی ته یونگ
یه لحظه وایستا- ...اون-
تو فیلم بازی کردن استاده- ما یه خبر فوری داریم-
رئیس چوی ته یونگ داره در سالن اداری شرکت تی ال
یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنه
بیاید ببینیم اونجا چه اتفاقی میفته
خانم ها و آقایون
من رئیس ثابت تی ال ، چوی ته یونگ هستم
اول از همه راجب قضیه ضدعفونی کننده
به عنوان نماینده شرکت
عمیقا احساس مسئولیت می کنم
ما به سرعت ترتیب اصلاحات قانونی
برای قربانی های پرونده ضد عفونی کننده دادیم
و همینطور متوجه شدیم که شایعاتی
در فرایند گسترش محصولات پخش شده
بنابراین
میخوایم درخواست رسمی جستجو
و توقیف محصولات شیمیایی تی ال رو توسط یو دی سی بدیم
بنظرم زیاده روی کرده
معاون مو
حقیقت داره؟
من
من فقط کاری رو که بهم سپرده شده بودانجام دادم
پس تو میدونستی
حقیقت داره که به امنیت محصولاتی که تولیدشون راه اندازی میشد اطمینانی نبوده
همونطور که میدونید، ما عجله داشتیم
این قضیه بدون هیچ مشکلی حل میشه
شما فقط باید پیگرد قانونی کنید
لطفا بهم اعتماد داشته باشید
درست مثل سه سال پیش
که برای انتقال دارایی ها بهم اعتماد کردید
بابا، من خودم مراقب این قضیه م
یه راه ساده بلدم
کسی که تو این حادثه درگیر شده
می تونه مسئولیت کامل رو به عهده بگیره
منظورت چیه؟
به چی فکر میکنی؟
مو سونگ کوک
تو باید با احتیاط جلو بری
ابزارهای تو ممکنه تبدیل به چاقو بشن و از پشت بهت خنجر بزنن
خدای من
کی اینجا راهت داد؟
اونا گفتن تو بهشون دستور دادی
تا هروقت اومدم اجازه بدن بیام داخل دفتر
درسته
همین طوره
چی شده؟
تونستی به قضیه جستجو و ضبط مواد شیمیایی تی ال
رسیدگی کنی؟
روش کار میکنم
خوبه
من واسه این کنفرانس مطبوعاتی همه چیزمو ریختم رو دایره
باید به هر قیمتی که شده، ماده ای که مو سونگ کوک مخفی کرده رو پیدا کنی
نگران نباش
تقریبا مطمئنیم که اون نتایج آزمایش امنیت رو
جعل کرده
اینطور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم
اگه خیلی زود بعد از جستجو و توقیف نتونیم به نتیجه برسیم
حتما نتیجه عکس میگیریم
من مراقب پدر و مین هستم
از شر همه چی خلاص شین
سریعتر
آقای مو
واقعا می گید این اوضاع درست میشه؟
رئیس ییم، نگران نباش
قبلا همه اطلاعات مربوطه رو دور ریختم
فقط الان باید زمان بخریم
نه . حتی فکرم نکن. فقط کاری که میگم بکن
چی؟
بله فهمیدم
مجوز صادر شده
چی؟
بریم
هر اطلاعاتی که ضد عفونی مواد شمیایی تی ال مربوطه
پیدا کنید. چیزی رو از قلم نندازید
بله رئیس
من جلوی ساختمان مواد شیمیایی تی ال هستم
درهای تی ال، که سال ها غیر قابل تسخیر بنظر میومد
بالاخره قراره امروز، برای جستجو و توقیف توسط یو دی سی باز بشه
اولین باریه که تی ال بعد از شروع به کارش
توسط سازمان های خارجی مورد بازرسی قرار میگیره
این جستجو و توقیف توسط
یه جاسوس داخلی، یعنی رئیس چوی ته یونگ صورت گرفته
اونا روی تحقیقات تمرکز میکنن
تا پرده از راز حادثه داروی ضدعفونی بردارند
ما از یو دی سی هستیم
لطفا باهامون همکاری کنید
بیاید شروع کنیم
آقای ها، دستگیرش کن- باشه-
اگه همکاری کنید، کارمون زودتر تموم میشه
لطفا حرکت نکنید
زود باشید! از شر همه چی خلاص بشید
این قفله
من بازش میکنم
برید کنار
چیکار میکنی؟
زود باشید
از این طرف- بیاید دنبالم-
باز شد
صبر کنید. همون جا وایستید
ما از یو دی سی هستیم. لطفا باهامون همکاری کنید
تاریخ همشون 2016 ست
مطمئنید؟
بله
بریم
اما
...تو فیلم های کارآگاهی
موزیک پخش بشه
تو همچین جایی
همیشه یه جای مخفی
وجود داره
...یا
یه در مخفی
همیشه مخفی شده
نونا، بپر
یه چیزی زیر این جا هست
بازش کن
(پروانه مسمومیت و ممنوعیت مواد)
نمیتونم باورتون کنم
مگه شماها تحصیل کرده نیستید؟
واقعا که
اینا چین؟
ته یونگ، این چه وضعیه؟
من شنیدم تو کسی بوده که اجازه داده
از مواد شیمیایی تی ال بازدید و ضبط کنن
خب، حداقل قبلش یه چیزی بگو
بخاطر اینه که مین ، رئیس بیمارستان شده؟
کوک شین
میدونم یه چیزی رو قایم کردی
بهم بگو
چه مخفی کاری ای؟ من هیچ چیو قایم نکردم
داری حقیقت رو میگی؟
معلومه
ته یونگ
همش داری اشتباه میکنی
این حادثه جستجو و توقیف
همه مسئولیتش پای خودته
این کامنت رو نگاه کن
"جدا تی ال بازرسی و توقیف شد؟"
"یو دی سی فوق العادست"
"فکرشم نمیکردم تی ال تو یه جنگ ببازه"
"حالا که این اتفاق افتاده، شاید تی ال برای همیشه بهاشو بده"
"رئیس چوی ته یونگ خیلی جذابه"
فکر کنید چیزی نشنیدید
این چرندیات رو نخون
بیاید به گشتن ادامه بدیم- خیلی خب-
میدونم خسته کنندست ولی فقط تا وقتیه که مدرک پیدا کنیم
بیاید بگردیم. بیاین- باشه-
باشه
آقای ها، اونو به من بده- تکون بخور-
بیا اینو بگیر
(چوی ته یونگ به تی ال صدمه زده. باید کناره گیری کنه)
(چوی ته یونگ مسئول شکست تی ال در بازار سهامه)
(ما از چوی ته یونگ برای فاش شدن حقیقت مواد شیمیایی تی ال حمایت میکنیم)
(چوی ته یونگ باید کناره گیری کنه)
بقیه کجان؟
همشون گفتن برنامه خودشونو دارن
می تونید برید
چی؟- شما هم می تونید برید-
برای حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرام سابدراما شوید @sub-drama -♥ Rose.nri ♥-
(اصلاحات شروع شده؟ کنفرانس چوی ته یونگ)
مواد شیمیایی تی ال بازرسی و ضبط شدند
میخواید عقب وایستید و فقط تماشا کنی؟
بله.اگه هیچ کاری نکنیم شرایط بهتری داریم
منظورت چیه؟
اونا هیچی تو ساختمون مواد شیمیایی پیدا نکردن
وقتی یو دی سی داره وقتشو هدر میده
ما باید به رسانه ها مسلط بشیم
بعد از پایان بازرسی و توقیف
و بعد از اینکه روششون بدون نتیجه موند
این مسئله بزودی فراموش میشه
طبیعتا رئیس چوی ته یونگ
و یو دی سی قدرتشو از دست میده
بعدش؟- بعدش-
می تونید همون کار همیشگی رو انجام بدین
با قانون، رسانه ها
و مقامات دولتی ملاقات کنید
بخورید، حرف بزنیدو به هم دست بدید
قبل از اینکه بفهمید
مردم قضیه داروی ضدعفونی رو فراموش می کنن
بعدش همه چیز به حالت عادی برمیگرده
تنها چیزی که باقی میمونه خاطره ست
همه اینا
پایه های تی ال میشن
بابا اون چش شده؟
بخاطر اینه که خیلی مریضه
خیلی مریضه؟
ممکنه حتی بعد از اینکه بزرگ شد مریض بمونه
چرا؟
چون من، پدربزرگت و شرکتمون
کار خیلی اشتباهی کردیم
بزار همینجا باشه. بهش دست نزن
باید قوی بمونی
اشکالی نداره
نگران نباش
بله منم
مدیر عامل ، یه بیانیه منتشر کرده؟
نه، قصد ندارم قبولش کنم
بزودی نتایج متفاوتی میاد
بله
دو یون
اگه به این درمانت ادامه بدی
میتونی مثل اونا بدویی و خوش بگذرونی
پس خوشحال باش. باشه؟
باشه
من میخوام انجامش بدم
شب خوش
رئیس؛اینو بخورید
ممنون
من انجامش میدم
ممنون- دکتر دو، برو یکم بخواب-
سه روزه نخوابیدی
هیچ اطلاعاتی از چیزایی که ما کف زمین پیدا کردیم بدست نیاوردین؟
نه
خانم سوک، خانم بیون و مدیر ها رو بیدار کن
بیاید یه جلسه داشته باشیم
سال 2016
مواد شیمیایی تی ال برای 35 ماده حق اختراع ثبت کرد
در بین اون مواد، هشت تاشون
هومی میت رو تشکیل میدن
اما بین اون هشت تا
چیزی رو پیدا کردید که موقع تنفس، سمی باشند؟
ما سه روز تموم بدون وقفه تحقیق کردیم
اما هیچی پیدا نکردیم
چیکار باید بکنیم؟
ما درخواست یه آزمایش سم دیگه کردیم
پس احتمالا باید منتظر بمونیم
این یه جنگه علیه زمان- نه-
جنگ علیه زمان؛ دقیقا چیزیه که تی ال میخواد
.من زمان زیادی واسه بدست آوردن نتیجه می خوام
با این وجود، تی ال یه نتیجه گیری دیگه میاره
وسعی میکنه زمان بیشتری بخره
تی ال سالهاست که این جنگ رو کش داده
و کاری میکنه مردم خسته بشن
این استراتژی تی اله
صبر کن
...سی اِی تی
بیا رو این نامه ها بحث کنیم
این جاها، مکان هایی هستند که مواد سمی توشون بکار برده میشه
آزمایشگاه هم تو همون مکانه
بیاید استراتژیمون رو عوض کنیم. به جای تحقیق از روی کاغذها
بیاید از طریق مردم تحقیق کنیم
مدیر ها، خانم سوک، با هم برید- باشه-
جونگ اون، تو با ماشین مین کی برو
شهر دانلود، مرجع دانلود فیلم و سریال های کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
اچیه؟
دانشگاه سو این
خب که چی- آشنا بنظر میاد-
بخش شیمی اون دانشگاه معروف به اینه که
به مواد شیمیایی تی ال ملحق میشه تا روی مواد آزمایش کنه
چی؟
چیزی نیست
اون به آمریکا رفته؟
بله. سال پیش به آمریکا انتقالی گرفت
شماره تماس یا آدرسی ازش ندارید؟
نه. بعد از اون دیگه باهاش در ارتباط نیستم
موضوع چیه؟
تحقیقات از سه سال پیش ثبت شده؟
ما خیلی تحقیق کردیم
اما احتمالا هیچ کدوم از نوشته هامون باقی نمونده
همه کارهایی که با مواد شیمیایی تی ال انجام دادیم محرمانه بوده
برای همین، اطلاعات بعد از تحقیقات دور ریخته می شد
پس شما اسم ماده جدیدی که
گسترش پیدا کرد یا اسم پروژه رو می دونید؟
یا اگه اینطور نیست
آدمایی که قبلا درگیر تحقیقات بودن رو معرفی کنید
مطمئن نیستم
من تو تیم تحقیقاتی پروفسور پارک نبودم
فقط یه نفر بود
پس میشه شماره تماسش رو بهمه بگی؟
خب... حتی اگه بهتون بگم نمی تونید پیداش کنید
اون سه سال پیش مرده
چی؟
دکتر دو، کجایی؟
فکر کنم یه چیز قطعی پیدا کردم
حادثه سال پیش، با یه نکته مشخص در ارتباطه
با مو سونگ کوک، مواد شیمیایی تی ال، اتحادیه کارگرا
و حتی تو
یه نفر هست که تو کاملا باهاش درارتباطی
میدونم. همین الان چک کردم
اون محقق کیم یانگ هیه
رئیس، محقق کیم یانگ هی از دانشگاه سواین بوده
اون تحت نظر پروفسور پارک بوده و به مواد شیمیایی تی ال هم نزدیک بوده
منظورت اینه که کیم یانگ هی روی عناصر ترکیبی
از ماده ضدعفونی مرطوب کننده کار میکرد؟
بله درسته
باشه. فهمیدم به همه میگم برگردن
بیا بعدا حرف بزنیم
CATو PRMGو PHIT
باید یکی از این سه تا باشه
تونستی چیزی از مقاله پیدا کنی؟
من حس میکنم اون چیزی بر خلاف
مواد شیمیایی تی ال نوشته
چرا قیافت اینطوری شده؟
کیم یانگ هی یه روز به دیدنم اومد
اون روز به من این حرفو زد
که به کار نیاز داره
و اینکه کار مهمی برای انجام دادن داره
من باید یه کاری انجام بدم
خیلی مهمه
...اگه من
اون روز بیشتر به حرفش گوش می دادم
این اتفاقا نمی افتاد
حق با توئه
اگه قبلا به کیم یانگ هی کمک کرده بودی
ممکن بود حوادث ماده ضدعفونی هیچوقت اتفاق نیفته
اما میتونی تضمین کنی
همچین اتفاقی دوباره نیفته؟
شک دارم
آدمایی مثل مو سونگ کوک
و شرکت تی ال هنوز وجود دارن
در گذشته هرکاریم می کردی
مو سونگ کوک و تی ال متلاشی نمیشدن
تهش همون اتفاق تکرار میشد
ما ابرقدرت نیستیم که بتونیم همه چی رو حل کنیم
فقط باید رو چیزی که پیش رومونه تمرکز کنیم
بیا تا اخر همه تلاشمونو بکنیم
پیاده نمی شی؟- باید یه چیزی رو چک کنم-
لطفا برای ایل سون توضیح بده
باشه. بعدا می بینمت
برمیگردم
(2016، پرونده محقق تی ال، کیم یانگ هی)
برگشتی؟ مین کی کجاست؟
اون باید یه چیزی رو چک میکرد و رفت
رئیس، این پرونده کیم یانگ هیه
وقتی ملاقاتش کردم
التهاب ریه حاد داشت
اما بهداشت تی ال این شانس رو داشت که اینا رو جعل کنه
راهی هست که بشه چک کرد؟
خانم بیون
تو گزارش قربانی های
داروی ضدعفونی کننده تی ال رو داری؟
بله
بیاید
ببخشید
میشه کارتمو پیشتون بزارم و بعدا پولشو بهتون بدم؟
باشه
خانم لی؟- بله-
یه لحظه بیا اینجا- چشم قربان-
طبیعتا، تو این پرونده ها
رمز عبور
یه جایی این نزدیکی هاست
(رمز عبور)
اوکی
(صورت جلسه معاینه بیماران)
(کیم یانگ هی)
(پیدا نشد!)
(مو سونگ کوک)
(پیدا نشد)
(کیم یونگ دوک)
علائم، مشابهند
اون بخاطر مشکل ریوی مرده. خودکشی ای در کار نبوده
احتمالا زمان آزمایش حیوانات در معرض اشعه قرار گرفته
دکترش چطور؟- کشورو ترک کرده-
مو سونگ کوک حتما اونو گرفته
معلومه
خیلی خب. ما به سه تا ماده محدودش کردیم
CATو PRMZو PHIT
خانم سوک
ازشون بخواه آزمایش سم انجام بدن
و درخواست کن تا حد ممکن سریع انجام بشه
چشم رئیس
یکی از این سه تا
تیم ترجمه ساب دراما(ستاره کره) t.me/Sub_Drama
(تی ال منو می کشه)
بله. دکتر هو؟
تو هنوز کتاب کیم یونگ دوک رو داری؟
بله دارم- میشه واسه من یه بررسیش بکنی؟-
یادته بهت گفتم اون ممکنه قاتل باشه؟
فکر کنم همینطوره
تازه فهمیدم که
کیم یونگ دوک از یه بیمارستان روانی فرار کرده
فکر کنم اون میخواسته به یکی تذکر بده
که توسط تی ال تحت تعقیبه
یه لحظه
گفتی کدوم صفحه؟
184
پاره شده
چیز دیگه ای نیست؟
نه. نیست
غیر ممکنه
اون کتاب لاویانه
از کجا میدونی؟
من مسیحی ام
یادته اینجا چی میگه؟
یه لحظه
"هر کسی به همسایه ش آسیب بزنه"
"به همون روش آسیب می بینه"
"...شکستگی در برابر شکستگی ،چشم در برابر چشم، در برابر دندان"
لاویان24:20
"!چشم در برابر چشم. دندان در برابر دندان"
نامه تهدید آمیز
بخش وسطی
از لاویان 24:20
اگه این اعداد رو نشون میده
چیزی که می مونه
"J"هست
ممکنه کار کنه
رو خط می زنیمJپس
دو، چهار، دو، صفر، یک
دو، چهار، دو، صفر
هفت
بیاید بگیم اینم یکی از اوناست
این عدد، شماره ثبت
ماده رو نشون میده
درسته. جواز ثبت ماده
نونا فهمیدم
مین کی
چطور فهمیدی؟
میدونی؟- چطوری کاملش کردی؟-
حس ششم؟ بهت الهام شد؟- نه-
اما صبر کن- چی؟-
دو جونگ اون کجاست؟
رفت اونو ببینه
بازم؟
فهمیدم
خوبه که دیگه قرار نیست کش بیاد
PHIT این نتایج تست مسمومیت برای ماده
که تونستیم در بین بازرسی و توقیف پیداش کنیم
روی همشون علامت " ضبط شده" زده شده
حتی روی نتایج تست تنفسی
علامت ضبط شده زده بودن
پس
نتایج جعل شدن
مو سونگ کوک درگیر این قضیه بوده
مطمئنی؟
محقق مسئول، کیم یانگ هی بوده
نمیدونم یادته یا نه
ولی اون باید تنهایی آزمایش حیوانات رو انجام می داد
مرگش ، خودکشی بخاطر افسردگی نبوده
خانم کیم
تبریک میگم که تو مواد شیمیایی تی ال کار پیدا کردی
ممنون
شنیدم پروژه به دست گرفتی
چی هست؟
محرمانه ست؟
فهیدم. برو
خیلی خب. می بینمتون- باشه-
بیا بریم اونجا. باشه؟
اوضاع چطوره خانم کیم؟
نتایج باید ماه بعد اماده باشه
نمیتونی دنبال موش بگردی
قربان؛ ما به یه موش حامله نیاز داریم
...برای امتحان کردن سم- هی-
تو الان جزوی از تی ال نسیتی؟
باید کاری که شرکت میگه انجام بدی
نه دانشگاه
آسون بگیر
تو میخواید از مرطوب کننده استفاده کنی؟
اگه بخوام نتایج مربوط به مرطوب کننده رو ببینم
...تو چیکار
فقط
یه قطره تو دماغشون بچکون
اخرین مهلت ماه بعده
خسته نباشی
اون باید خودش بدون هیچ حمایتی بهش رسیدگی می کرد
کسی درباره پروژه ای که مواد شیمیایی تی ال درخواست میده
شک نمیکنه
یه لحظه
اینا فقط یه اتفاقه
پدرش، کیم یونگ دوک
تو یه بیمارستان روانی زندانی شده بود
بنظرت کی میتونه بیماری که مسمومیت جیوه داره رو زندانی کنه؟
مو سونگ کوک
کیم یانگ هی رو مثل پدرش نابود کرد. نه، در واقع
اون همه خونواده هایی رو که از اون داروی ضدعفونی استفاده کردن رو نابود کرده
من نمیخوام همدردی و دلسوزی تو رو بدست بیارم
ازت میخوام حقیقت رو ببینی، که همه این اتفاقا
داره به چی اشاره میکنه
باشه
ببینم چی کار میتونم بکنم
اقای ته یونگ
نقشه ت چیه؟
به زودی می فهمی
اخیرا مدرکی پیدا شده
که نشون میده اونا قطره ها رو روی موش ها
امتحان میکردن. به جای اینکه آزمایش درستی در کلینیک انجام بدن
تا خودشون تصمیم بگیرن که مواد روی ریه ها تاثیر سمی داشته باشن یا نه
ما حدس میزنیم شرکت
قصد داشته روند رو برای عقب نیفتادن از مهلت ارائه محصول، سریع انجام بده
شنیدم که رئیس تی ال اجازه تحقیقات داخلی داده
اون درست و غلط رو از هم تشخیص میده
ما تاحالا ندیدیم وارث شرکت، چنین کاری انجام بده
پرفسور پارک
که آزمایش مسمومیت رو اداره میکرد باید مسئولیتش رو به عهده بگیره
شرکت هم لازمه مشخص کنه چه کسی مسئول
گسترش محصولاته و فرد مسئول رو بدست بیاره
...اونا باید- بابا دیگه نگاش نکن-
باید داروهاتو بخوری- باشه-
بهم آب بده
این واقعا به گروه تی ال مربوط نیست؟
شما با وجود اینکه می دونستید داروی ضدعفونی سمیّه در بازار ارائه ش دادین؟
آقای ییم، ما شنیدیم شما هم درگیر این قضیه بودید
لطفا حقیقت رو به مردم بگین
حقیقت به زودی روشن میشه
من هیچی نمیدونم
این یه فاجعه بزرگه- لطفا یه چیز دیگه هم بگین-
چیز دیگه ای ندارین بگین؟- لطفا یه حرفی بزنید-
حقیقت رو بگید- چطور این اتفاق افتاد؟-
بهمون بگید- یه حرف دیگه بزنید لطفا-
دویون، بیا بخوریم
من برنج تخم مرغی که دوست داری درست کردم
اینجا
توخیلی کارت خوبه
بیا
اگه بیشتر بریزم شور میشه
فقط یه قاشق دیگه می ریزم
از تراکمش مراقبت شده. پس فشار بدید
فشار بدید- فشار بدید-
آروم باشید لطفا- نفس بکشید-
(کوان سو یون)
مامان
(لی هیو جونگ)
(کوان سو یون)
مامان
(خانم دو جونگ اون)
(یک تماس از دست رفته)
آقای کوان
چی تو رو اینجا کشونده؟
چرا با اومدن خودتو اذیت میکنی؟
نباید دیگه بنوشید
همین الانم خیلی خوردین
فقط
تنهام بزار
چرا باید
به یکی مثل من اهمیت بدی؟
می دونی چرا دو یون اونطوری مرد؟
بخاطر تی ال؟
نه. تقصیر اونا نبود
همش تقصیر من بود
تقصیر من بود
این احمقی که این جاست
با همین دست
من
زن و بچه خودمو کشتم. اما حالا
هر شبف داخل مرطوب کننده
سم می ریختم
و زن و بچم رو کشتم
اونایی که تولیدش کردن مسئول این کارن
شهر دانلود، مرجع دانلود فیلم و سریال های کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
آقای کوان
الان باید بهم اعتماد کنید و یکم آروم باشید
چطور بهت اعتماد کنم؟
تو سعی کردی با دستای خودت تی ال رو نابود کنی
اگه نمیخوایم ورشکست بشیم باید بهاشو بدیم
من تی ال رو با روش خودم ادامه میدم
از حالا به بعد مین شرکت رو اداره میکنه
پس فقط رو کمک کردن به خواهرت تمرکز کن
چرا مین؟ چرا من نه؟
چون تو تی ال رو نابود میکنید
نه، اشتباه می کنید
من فقط دارم سعی میکنم شرکت رو از این چرخه طمعش
نجات بدم
میدونم قصد داری
دقیقا کاری رو بکنی که دو جونگ اون سه سال پیش کرد
جایگاه خودتو بدون
کاری که میگم رو بکن، درست مثل قدیما
مثل قدیما؟
نه نمیخوام
کاری که گفتید رو میکنم
من
جونگ اون رو طلاق میدم
وگرنه شما نابودش میکنید
بهتون التماس میکنم
لطفا همه چیزش رو زیرپاتون له نکنید و نابودش نکنید
(درخواست طلاق)
برای حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرام سابدراما شوید t.me/Sub_Drama
حالا، نوبت منه که بدرخشم
دنیا تغییر میکنه، پس تی ال هم باید تغییر کنه
چطور جرات میکنی؟
این بار ، من شما رو از دور خارج میکنم
لطفا مراقب سلامتی تون باشید
بله
منم چوی گون
بله قربان، منم چوی ته یونگ درسته
پس، فردا می بینمتون
ته یونگ
چت شده؟
میخوام کاری رو که درسته انجام بدم. مشکلش چیه؟
میدونی داری چیکار میکنی؟
مین
خودتو بکش کنار لطفا درگیر این قضیه نشو
تو هنوزم خواهرمی. میدونی که
من برادری مثل تو ندارم
ته یونگ
میخوام هر چیزی رو که تاحالا مخفی کردی رو بهم بگی
من هیچی رو ازت مخفی نکردم
من میدونم تو با مو سونگ کوک
همدست بودی
می دونم تو گسترش داروی ضدعفونی کننده
دخالت داشتید
فکر کردی اون و مین میتونن از این قضیه جون سالم بدر ببرن؟
من فردا کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنم و همه چی رو فاش میکنم
بهم بگو
من فقط با تیمسار ملاقات کردم
همه چیزو بهم بگو
بعدش
بدون دردسر میتونی خودتو بکشی کنار
فردا، میخوام به قولی که سه سال پیش دادم
عمل کنم
رئیس چوی
شما متهم به از بین بردن مدارک
مربوط به داروی ضدعفونی کننده هستید
دادگستری شمارو احضار میکنه
لطفا همکاری کنید
شرکت تمام مدت اینو مخفی میکرده
اعتراف می کنید؟
اف اس اس- با استفاده از 7.1...-
...بین اونا- ...بودجه سال بعد-
بخاطرتو سردرد گرفتم
درسته. اینقدر کانال ها رو عوض نکن
...براساس- بیا همینو ببینیم-
،آقای ییم کوک شین، رئیس مواد شیمیایی تی ال
رئیس چوی ته یونگ، عمدا
تست روی حیوانات انجام داد تا زمان ارائه محصولات سریعتر بشه
بهش هشدار داده شده بودPHIT حتی با وجود اینکه درباره عواقب
...ما کاملا تحقیق میکنیم- چه خبره؟-
چطور همه اینا اتفاق افتاده؟
و من شخصا مطمئن میشم
تی ال رو از پایه تغییر بدم تا در آینده چنین فاجعه های غم انگیزی پیش نیاد
...از طرف کل تی ال
همه موش ها مردن
PHIT
خطرناکه
اگه ما کاری نکنیم
داروی ضدعفونی کننده همه مردمو میکشه
تو فکر میکنی
مردن؟PHITموش ها بخاطر
اونا بخاطر این ویروس واگیردار مردن
...یا شایدم استرس ناشی از
ولش کن. فقط با یه چیز دیگه کارتو ادامه بده. هرچی میخواد باشه
این آخرین شانسته
(مطالعات مسمومیت روی جدیدترین ماده تی ال)
اگه ارائه محصول رو عقب نندازید
اینو به همه مردم میگم
خانم کیم- ...به همه میگم-
که شما خبر داشتید چقد خطرناکه
و همینطور درباره معامله ای که با پروفسور پارک کردید
به همه دنیا میگم
اول آروم باش و اونو تحویل بده
اونو بهم بده
کمک! کمک
ساکت باش
(محقق کیم یانگ هی)
الو؟
منم
زود بیا اینجا
یه جنازه اینجاست که باید جمع و جورش کنی
زود باش. لطفا زود بیا
بله
تو کسی بودی که نامه رو فرستاده؟
تو نبودی. مگه نه؟
بابا. تو همه چی رو میدونی
چرا؟
چرا همچین کاری کردی؟
شما خودتون جواب رو هم میدونید
بابا
بابا! حالت خوبه؟
!بابا! کوک شین
بابا، بابا
کوک شین، همین الان دکترها رو خبر کن
بابا
(یک ایمیل جدید)
گفتی به قولت عمل میکنی
ولی تا الان منتظر نگهم داشتی
چوی ته یونگ
(از چوی ته یونگ)
اگه اتفاقی افتاد که نتونستی باهام در ارتباط باشی
به دفترم برو
یه چیزی پیدا میکنی که به امنیت من کمک میکنه
...رمز عبور
تیم ترجمه ساب دراما(ستاره کره) t.me/Sub_Drama
برای حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرام سابدراما شوید t.me/Sub_Drama